|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  Manga Συζητήσεις Manga στα ελληνικά.. |
| kabez |
 Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 8:10 am |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 12 Νοέ 04
Δημοσιεύσεις: 3238
Τόπος: borderguard |
Λοιπόν, παρατήρησα μετά από διάφορα ποστς πολύ πολύ καιρό τώρα, ότι όλοι θέλαμε και θέλουμε να φέρουν manga στην Ελλάδα επίσημα όπως η Anubis λχ με την πρόσφατη της συνεργασία με ξένες μεγάλες εταιρίες.
Το ζητάγαμε καιρό αυτό, το περιμέναμε πως και πως και όταν τελικά άρχισαν να εμφανίζονται τα πρώτα volumes ή τα πρώτα νεα αυτών των manga τέλος πάντων (Kenshin?) , τότε άρχισε η γκρίνια..
-Δεν θέλω να μεταφραστεί!
-Αίσχος!
-Η ελληνική μετάφραση είναι απαίσια!
-Να τα αφήσουν στα αγγλικά καλύτερα..
.
Εδώ αναρωτιέμαι, τι ακριβώς θέλουμε στην τελική?
Θέλουμε ελληνικά, μας τα φέρνουν στα ελληνικά!Μετά όμως δεν τα θέλουμε είτε γιατί εμείς θέλουμε να διαβάζουμε αντί για "Ναρούτο" , "Naruto" και άλλες τέτοιες λεπτομέρειες, είτε επειδή ξέρω γω στο Τόκυο τα manga κοστίζουν 2-3 ευρώ και εδώ είναι κλεψιά τα 12.Ναι , όντως το χρηματικό είναι ένα ζήτημα, αλλά διερωτόμαι, μήπως είμαστε και εμείς κάπως αχάριστοι τελικά?
Στο κάτω κάτω αν δεν μας αρέσει, υπάρχει και το ηλεκτρονικό εμπόριο το οποίο ευημερεί στις μέρες μας και είναι όλο και πιο εύκολα προσβάσιμο από περισσότερα άτομα όσο περνάει ο καιρός.Άσε που σου στέλνουν την παραγγελιά από την άλλη άκρη του Ατλαντικού με σχετικά μικρό φόρο. |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την kabez στις Παρ Μάϊ 30, 2008 10:40 am, 2 φορές συνολικά
_________________
"Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster.
And when you stare into the abyss the abyss stares back at you"
Friedrich Nietzsche
http://www.animeplanet.gr/425_blue_submarine_no6.html
.
- |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
  |
| Phantom Duck |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 10:29 am |
|
|
:: ANiME.PoWeR ::
Συμμετέχει από: 16 Μάρ 06
Δημοσιεύσεις: 1106
Τόπος: Λιμνούπολη Τώρα Βλέπω: , τώρα δεν βλέπω |
| Συγκεκριμένα για το Kenshin, η ελληνική μετάφραση είναι κατά πολύ ανώτερη από την αντίστοιχη παράφραση της Viz. Όσο για την τιμή, αν το αγοράσετε από κάποιο κομικσάδικο, θα σας κάνει 10% έκπτωση, δηλαδή η τιμή θα πέσει κάτω από τα 9?. |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
  |
| Vasgoku |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 2:06 pm |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 15 Νοέ 07
Δημοσιεύσεις: 276
Τόπος: Cyprus Τώρα Βλέπω: onepiece, naruto, dragonballz, fullmetal alchemist,claymore,Great teacher onizuka |
Εγώ νομίζω αφου αγόρασα στα ελληνικά το manga είναι ΑΡΚΕΤΑ καλο σας προτείνω να τα πάρετε  |
_________________
i want to see what the number one hyper active knucklhead ninja has GOT!!!!!!Ahhhhhhhhhh!!!! |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
  |
| Larva |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 2:23 pm |
|
|
:: oBSeRVeR ::
Συμμετέχει από: 27 Φεβ 08
Δημοσιεύσεις: 78
Τόπος: Athens Τώρα Βλέπω: Bleach.Dgray-man,speed grapher,vandread,xtv και starocean x |
Δεν καταλαβαίνω μερικούς ανθρώπους κάποιες φορ'ες.....
Νομίζω ότι γκρινιάζουν απλά για να γκρινιάξουν!!!!
Οι μεταφράσεις είναι πολύ καλές για τα Ελληνικά δεδομένα και να χέρεσται που δεν υπάρχει λογοκρίσία όπως στα ανιμέ του 80
Π.Χ.: "Κοίτα Μάε Κοίτα τα μπαλάκια μου" (.....κοίτα τα @@ μου ήταν κανονικά!!!) |
_________________
The sanity assasin
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| XxKaiserxX |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 2:37 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 28 Ιαν 08
Δημοσιεύσεις: 509
Τόπος: Θεσ/νικη Τώρα Βλέπω: Το πέραν |
Η ελληνική μετάφραση του Kenshin είναι πολύ καλή. Ας μη παραπονιόμαστε, εδς και στην Αγγλική μετάφραση υπάρχουν λάθη. Φανταστήτε πώς θα 'χτυπάνε' στα μάτια Άγγλων και Αμερικανών οταν χτυπάνε στον Ελλήνων. Δεν παραπονιέται κανένας όμως.
Δε καταλαβαίνς πως τρώγονται με την λεπτομέρεια κάποια άτομα. Γίνεται μια καλή προσπάθεια και αμέσως βρίσκουμε να πουμε κάτι. Στο μέλλον ίσως να είναι καλύτερα... |
_________________
Anime-Planet.com - anime | manga | reviews |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| alex90 |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 2:40 pm |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 24 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 284
Τόπος: thessaloniki Τώρα Βλέπω: polla..... |
pedia ola ine thema sinithias....
kai go mexri na sinithiso ta agglika manga xriastika kapio xrono....
den mporoume na ta exoume ola...
alloste se alous mpori na aresi etsi pos ta metafrazoun kai se alous oxi ...
ego kapia stigmi skeftome na agoraso merika ellinika....
oson afora to oikonomiko...den pisteuo ine polla na dinis 20-30 euro kathe 3mino(gt den bgenoun kai kathe mina)...
alloste ama den boleuei to oikonomiko uparxi kai to internet TSAMPE...
skeftite ligo oti se alles xores agorazoun 5-10 manga to mhna...
sto finalle thn bgazoume pio fthina apo alous |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| noname |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 3:54 pm |
|
|
XD XD XD XD XD
Συμμετέχει από: 31 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 2829
Τόπος: Αθήνα - θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: OMG!!! πώς βρέθηκε αυτό εκει ? |
genika h metafrasi einai diskoli doulia la8i 8a uparxoun ... egw exw vrei tis ellinikes metafrasis meta apo to prwto xafniasma toulaxiston diaskedastikes kai eurimatikes ...
h times nai einai pio panw apo to exoteriko !!! alla einai logikes dedomenou tou riskou na er8oun prwti fora manga sta ellinika + pws ta teleutea xronia to mono prama pou vlepw na peftoun oi times sthn ellada einai ta manga (apo ta 20+ pou zitousan prin 4 xronia ) XD |
_________________
Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Vetus |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 5:56 pm |
|
|
::Moderator::
::Black Winged Angel::
Συμμετέχει από: 04 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 5127
|
Ασχετώς αν θα διαβάσω ένα manga στα αγγλικά ή στα ελληνικά (είναι κι αναλόγως το manga, πιστεύω) είμαι υπέρ κάθε ελληνικής προσπάθειας για ένα και μοναδικό λόγο: την μεγαλύτερη διάδοση των manga στο ελληνικό κοινό. Για το θέμα αυτό, εξάλλου, το 'χουμε συζυτήσει αναλυτικά και σε άλλα thread σχετικά με τις μεταφράσεις την Anubis Manga (χωρίς αυτό να σημαίνει ότι το thread δεν έχει νόημα υπάρξης  ). Κι αυτά που λένε μερικοί ότι δεν χρειάζεται να τα ξέρει και πολύ κόσμος τα manga προκειμένου ν' αποτελεί κάτι το πιο underground που θα μας κάνει να ξεχωρίζουμε από την μάζα κ.ο.κ. το βρίσκω παντελώς βλακώδες. |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Cassiel |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 01, 2008 11:11 am |
|
|
:: ANiME.DRuNK ::
Συμμετέχει από: 04 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 459
Τόπος: Κατερίνη , Ελλάδα Τώρα Βλέπω: Σειρές Shonen |
| Και μένα με ενοχλεί η στάση όσων, από την μία ζητάνε κάτι, και μετά το απορρίπτουν γιατί δεν συμβαδίζει με τα γούστα τους και πως -αυτοί- θα το μετέφραζαν. Πως να το κάνουμε βρε παιδιά. Αν έχετε τα χρήματα κάντε εσείς την δουλειά που κάνουν αυτοί. Εδώ σας προσφέρουν εκδόσεις μεγάλων τίτλων σε ΑΡΤΙΑ ποιότητα εκτύπωσης ΚΑΙ μετάφρασης και εσείς τους την λέτε και από πάνω. Και τι με αυτό αν κοστίζουν 10 ευρώ. Το αξίζουν!!! Και στην Γερμανία όταν ξεκίνησαν 10 μάρκα κόστιζαν τα πρώτα manga, και τότε αυτό ήταν αντίστοιχο με τα 10 ευρώ του σήμερα. Και εκεί μιλάμε για πολλαπλά μεγαλύτερο κοινό για να μην ξεχνιόμαστε. Άντε τώρα να υποστηρίξετε σωστά και καθώς πρέπει αυτή την απίστευτη προσπάθεια της Anubis, αφήνοντας τις αβάσιμες αερολογίες που αφορούν λεπτομέρειες που εν τέλη δεν είναι "λάθη" αλλά προσωπικές συνήθειες σας. Και σε μερικά χρόνια όταν χάρη σε ΕΣΑΣ το σηκώνει η αγορά θα δείτε και φθηνότερους και περισσότερους τίτλους. Με το να κλαίγεστε και να μην αγοράζετε, μόνο κακό σε σας κάνετε εν τέλη και καταστρέφετε αυτό που -ΥΠΟΤΗΘΕΤΕ- υποστηρίζετε πάνω απ' όλους τους άλλους. Στα λόγια είμαστε όλοι καλοί. Άντε να δούμε και την πράξη τώρα. |
_________________
Watching the events of the cosmos unfold in tears and solitude
Greek Otaku's Essential Threads
Όλα τα Anime & Manga της Ελλάδας || Όλα τα Cosplays της Ελλάδας || Όλα τα jRPGs τελευταίας γενιάς |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| SummonerYuna578 |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 01, 2008 11:39 am |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 30 Δεκ 07
Δημοσιεύσεις: 282
Τόπος: Grand Line Τώρα Βλέπω: One Piece,Bleach, FMA : Brotherhood, Bakemonogatari |
kabez έγραψε:
-Δεν θέλω να μεταφραστεί!
-Αίσχος!
-Η ελληνική μετάφραση είναι απαίσια!
-Να τα αφήσουν στα αγγλικά καλύτερα..
ego pantos apo tote poy ematha gia tin anakinosi tis Anubis ta leo afta  |
_________________
今日まで こんな どうしようもねェおれを
鬼の血をひくこのおれを・・・！！
愛してくれて・・・ありがとう!!! |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Wadoria |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 01, 2008 12:26 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 18 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 329
Τόπος: Ιωάννινα Τώρα Βλέπω: bleach,Hero Tales,Elemental Gelad |
| εμένα μου φάνηκαν πολύ καλλά ... εννοείται πάντως πως άλλη ευχαρίστηση σου δίνουν τα ελληνικά και άλλη τα αγγλικά... |
_________________
See my Anime list!!
To decide what to do with the future is to be human. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| kabez |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιούν 02, 2008 12:25 am |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 12 Νοέ 04
Δημοσιεύσεις: 3238
Τόπος: borderguard |
SummonerYuna578 έγραψε: kabez έγραψε:
-Δεν θέλω να μεταφραστεί!
-Αίσχος!
-Η ελληνική μετάφραση είναι απαίσια!
-Να τα αφήσουν στα αγγλικά καλύτερα..
ego pantos apo tote poy ematha gia tin anakinosi tis Anubis ta leo afta
Χεχε, μην ανησυχείς δεν εννοώ εσένα.
Απλά.. γενικά μιλάμε, καθώς βλέπω ότι τελικά την γκρίνια την έχουμε πάντα στο αίμα μας σαν λαός. |
_________________
"Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster.
And when you stare into the abyss the abyss stares back at you"
Friedrich Nietzsche
http://www.animeplanet.gr/425_blue_submarine_no6.html
.
- |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| SummonerYuna578 |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιούν 02, 2008 3:57 pm |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 30 Δεκ 07
Δημοσιεύσεις: 282
Τόπος: Grand Line Τώρα Βλέπω: One Piece,Bleach, FMA : Brotherhood, Bakemonogatari |
kabez έγραψε:
Απλά.. γενικά μιλάμε, καθώς βλέπω ότι τελικά την γκρίνια την έχουμε πάντα στο αίμα μας σαν λαός.
nai afto einai alithia  kerdizi o olympiakos? oi opadoi mes tin treli xara.ston epomeno agona xani?oi opadoi mes ta nevra vrizoyn toys pektes xD ena tetio pragma ginete genikos..kai sta manga stin periptosi mas:\ |
_________________
今日まで こんな どうしようもねェおれを
鬼の血をひくこのおれを・・・！！
愛してくれて・・・ありがとう!!! |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Belial |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούν 04, 2008 10:03 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 26 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 327
Τόπος: ΘΕΣ/ΝΙΚΗ |
einai ligo ektos thematos, alla sxetika me ta manga pou bgainoun sta ellinika.
to sab/ko piga stin ekthesi bibliou pou ginotan stin ekthesi (thessaloniki), peira katalogous apo diafores ekdotikes, kai eixa tin euxaristi ekplixi na do oti oi ekdoseis "ΚΕΔΡΟΣ" ebgalan idi kapoia manga.
Pou briskontai, de xero, de ta petuxa mexri tora, alla xero oti bgikan (tous rotisa).
Auto pou me xafniase pio polu itan oti ta ebgale ekdotiki biblion (logotexnia kai tetoia) eno i anubis einai pio polu sta comics.
perimena na bgoun alla, oxi omos apo tetoies ekdoseis, xarika pantos, egeine i arxi!
ta manga pou bgalane einai "Το κοκκινο φιδι" tou Hideshi hino, kai ena koreatiko, to "cafe occult" tou Oh Rhe Bar Ghum me sxedio to/tin Ahn No Uhn (mi rotatate apo pia xora einai,me tetoio onoma den exo idea,koreatiko de prepei na einai...), 6 teuxoi.
to ebala edo giati den elege na anoixo thema g'auto, alla isos se kati mines na exoume ena thema me titlo "poia manga bgikan auto to mina"  |
_________________
http://www.frogs-n-dogs.blogspot.com |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Tristessa_326 |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Ιούν 14, 2008 3:09 pm |
|
|
::Moderator::
:: LoL-i::
Συμμετέχει από: 03 Ιούν 05
Δημοσιεύσεις: 1357
Τόπος: Θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: Την anime wishlist μου που όλο μεγαλώνει... |
Μπορώ να πω πως οι προλαλήσαντες με κάλυψαν.
Αγόρασα χθες τον πρώτο τόμο Rurouni Kenshin και Blade of the Immortal, 8,91 ευρώ ο κάθε τόμος. Ούτε καμιά απαίσια μετάφραση είδα, ούτε υπερβολική τιμή. Δεν έχω ιδέα τι συνηθίζει να κάνει η Anubis με τις μεταφράσεις της, και δε μ'ενδιαφέρει αφού η απόδοση του κειμένου ήταν μια χαρά. Φυσικό είναι κάτι να χαθεί στη μετάφραση και οι αποδόσεις ιαπωνικών όρων στα ελληνικά να ξενίζουν αρχικά, αλλά την τόση γκρίνια δεν την καταλαβαίνω. Μόνο εγώ βλέπω ότι το ότι διατίθενται manga στα ελληνικά είναι μια τεράστια πρόοδος; |
_________________
JaME Ελλάδα :: JMusic.gr :: my LJ :: my last.fm |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
