|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  TV & Anime ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ DUB ΤΗΣ SAILOR MOON |
| Irine |
 Δημοσιεύθηκε: Σαβ Σεπ 10, 2005 11:25 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
| Το πιο χαρακτηρικό λάθος που θυμάμαι είναι αυτό με το όνομα της Sailor V. Στα πρώτα επεισόδια αναφέρεται απλά ως Sailor. Μετά γίνεται Sailor 5, επειδή στα Λατινικά το V είναι ο αριθμός 5. Έλεος πιά! |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
    |
| noname |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Σεπ 10, 2005 1:03 pm |
|
|
XD XD XD XD XD
Συμμετέχει από: 31 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 2829
Τόπος: Αθήνα - θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: OMG!!! πώς βρέθηκε αυτό εκει ? |
genika me tis metaglotiseis sthn ellada den pame kala to sailor moon den tha mporouse na apotelei exeresh ... to thema me tis metaglotiseis exei xana
sizitithei ... ...
telos pantwn prosfata se ena mikro kanali eida ena palio anime sto opio
se ena simeio akougetai mia fonh ... "PAPIA!!!" kai vlepeis ton allon na SKIVEI
 profanws metafrasan to duck ... |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
 |
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Σεπ 10, 2005 3:50 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
noname έγραψε: genika me tis metaglotiseis sthn ellada den pame kala to sailor moon den tha mporouse na apotelei exeresh ... to thema me tis metaglotiseis exei xana
sizitithei ... ...
telos pantwn prosfata se ena mikro kanali eida ena palio anime sto opio
se ena simeio akougetai mia fonh ... "PAPIA!!!" kai vlepeis ton allon na SKIVEI
profanws metafrasan to duck ...
Oh, κατάλαβα. Μετέφρασαν το ρήμα ως ουσιαστικό και έτσι, αντί να πουν "σκύψε" είπαν "πάπια". Α-καλο! |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Darcia |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Σεπ 10, 2005 5:05 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 10 Ιούν 05
Δημοσιεύσεις: 782
Τόπος: Θεσσαλονίκη, μεγάλη φραπεδομάνα Τώρα Βλέπω: την τύφλα μου |
επειδή είδα και τη γιαπωνεζικη έκδοση της τελευταίας σαιζόν (Sailor Stars) στην Ελλάδα κάναν το εξης λάθος. Τη Sailor Saturn που είναι άλλος χαρακτήρας τη μεταγλωττίσαν ως Sailor Κρόνος ενώ στα Αγγλικά είναι Sailor Mercury (Sailor Ερμής). Φαίνεται δε σχεδίαζαν στo Star να μεταδώσουν την τρίτη σαιζόν που εμφανίζονται 4 νέοι χαρακτήρες (Sailor Pluto, Sailor Saturn, Sailor Uranus, Sailor Νeptune).
Πάντως η μεταγλώττιση είναι γενικά ικανοποιητική (με εξαίρεση τη φωνή της Sailor Venus). Γιατί στην Αμερική τη φωνή του Ουσάι την κάναν γυναικεία καταστρέφοντας έτσι όλο το χαρακτήρα. Ενώ αντίθετα τη Sailor Uranus τη παρουσιάσανε σαν άντρα, επειδή έχει ερωτική σχέση με τη Sailor Neptune.
Και στη τελευταία σαιζόν που είδα έχει 3 γυναίκες (Sailor Starlights) που μεταμορφώνονται σε άντρες και μία συνάπτει σχέση σαν άντρας με τη Sailor Moon.Ασε που μία από τις επιθέσεις ονομάζεται Gentle Uterus! Μόνο στην Ιαπωνία προβλήθηκε.
οπότε λογικό να μη προβληθεί η τελευταία στην Ελλάδα. |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Vamp|Re |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Σεπ 10, 2005 10:16 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 21 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 194
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Darcia έγραψε:
Και στη τελευταία σαιζόν που είδα έχει 3 γυναίκες (Sailor Starlights) που μεταμορφώνονται σε άντρες και μία συνάπτει σχέση σαν άντρας με τη Sailor Moon.Ασε που μία από τις επιθέσεις ονομάζεται Gentle Uterus! Μόνο στην Ιαπωνία προβλήθηκε.
οπότε λογικό να μη προβληθεί η τελευταία στην Ελλάδα.
3 άντρες που μεταμορφώνονται σε γυναίκες θέλεις να πεις.
Και όμως την έχει δείξει και στην Ελλάδα την τελευταία season. Στον ΑΝΤ1.
 |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Darcia |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Σεπ 10, 2005 11:06 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 10 Ιούν 05
Δημοσιεύσεις: 782
Τόπος: Θεσσαλονίκη, μεγάλη φραπεδομάνα Τώρα Βλέπω: την τύφλα μου |
πότε προβλήθηκε και δε πήρα χαμπάρι; το 2000; έλειπα για ένα διάστημα απο την Ελλάδα. Θυμάμαι επίσης πως είδα κάποια επεισόδια από το Sailor Moon R. Απλά το βρίσκω περίεργο να μη προβληθεί στην Αμερική και να προβληθεί εδώ.
Ωστόσο στα Γιαπωνέζικα είναι πολύ καλύτερο.
Για να μη μπερδευόμαστε οι κύκλοι χωρίζονται σε Sailor Moon (1992,46 ep.), Sailor Moon R (1993,42 ep.), Sailor Moon S (1994, 37ep), Sailor Moon Super S (1995, 38 ep) , Sailor Moon Stars (1996, 34 ep).
3 άντρες που μεταμορφώνονται σε γυναίκες θέλεις να πεις.
Και όμως την έχει δείξει και στην Ελλάδα την τελευταία season. Στον ΑΝΤ1.
έχω σε DVD τη σαιζόν. Στην αρχή όταν πρωτοεμφανίζονται είναι γυναίκες και για λόγους καμουφλάζ μεταλλάσονται σε άντρες και πάνε στο ίδιο σχολείο με την Usagi. Και στο τέλος αφού εξοντώνουν τη Sailor Galaxia πάλι ως γυναίκες εμφανιζονται. Απορώ αφού το έμαθε η Usagi πως συνεχίζει κανονικά σα να μη συμβαίνει τιποτα.[/b] |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Σεπ 11, 2005 5:24 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Darcia έγραψε: επειδή είδα και τη γιαπωνεζικη έκδοση της τελευταίας σαιζόν (Sailor Stars) στην Ελλάδα κάναν το εξης λάθος. Τη Sailor Saturn που είναι άλλος χαρακτήρας τη μεταγλωττίσαν ως Sailor Κρόνος ενώ στα Αγγλικά είναι Sailor Mercury (Sailor Ερμής). Φαίνεται δε σχεδίαζαν στo Star να μεταδώσουν την τρίτη σαιζόν που εμφανίζονται 4 νέοι χαρακτήρες (Sailor Pluto, Sailor Saturn, Sailor Uranus, Sailor Νeptune).
Πάντως η μεταγλώττιση είναι γενικά ικανοποιητική (με εξαίρεση τη φωνή της Sailor Venus). Γιατί στην Αμερική τη φωνή του Ουσάι την κάναν γυναικεία καταστρέφοντας έτσι όλο το χαρακτήρα. Ενώ αντίθετα τη Sailor Uranus τη παρουσιάσανε σαν άντρα, επειδή έχει ερωτική σχέση με τη Sailor Neptune.
Και στη τελευταία σαιζόν που είδα έχει 3 γυναίκες (Sailor Starlights) που μεταμορφώνονται σε άντρες και μία συνάπτει σχέση σαν άντρας με τη Sailor Moon.Ασε που μία από τις επιθέσεις ονομάζεται Gentle Uterus! Μόνο στην Ιαπωνία προβλήθηκε.
οπότε λογικό να μη προβληθεί η τελευταία στην Ελλάδα.
Το ξέρω αυτό. Γιατί, τον Άρτεμη που του άλλαξαν φύλο; Αναρωτιέμαι πώς εξήγησαν αργότερα τη Diana, την κόρη που έκανε με τη Φεγγαρένια. Καλά, Luna στα Λατινικά σημαίνει "φεγγάρι", όχι "φεγγαρένια". Δεν είναι καν επίθετο!  |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| phoenix_fire |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Νοέ 02, 2005 4:09 am |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 18 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 30
Τόπος: 40.80°N~22.05°E Τώρα Βλέπω: Tsubasa, Futakoi Alternative, Speed Grapher, Aquarion k.a. |
Darcia έγραψε: πότε προβλήθηκε και δε πήρα χαμπάρι; το 2000; έλειπα για ένα διάστημα απο την Ελλάδα. Θυμάμαι επίσης πως είδα κάποια επεισόδια από το Sailor Moon R. Απλά το βρίσκω περίεργο να μη προβληθεί στην Αμερική και να προβληθεί εδώ.
Ωστόσο στα Γιαπωνέζικα είναι πολύ καλύτερο.[/b]
πρέπει να ήταν το 97 με 98 κ μάλλον ήταν μεταφρασμένο απο το ιταλικό η το γερμανικό dub.
το sailor stars δεν έπαιξε στιν Αμερική γιατί ως ακρως συντηρητικοί που είναι
δεν επέτρεψαν τα παιδιά τους να δούνε cross-dressing, λογοκρισία βλέπεις, στην χώρα της δημοκρατίας κ της ελευθερίας. |
_________________
"How do you prove that we exist? Maybe we don't exist......" |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Νοέ 05, 2005 3:15 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
[quote="Irine"]Darcia έγραψε: Γιατί, τον Άρτεμη που του άλλαξαν φύλο; Αναρωτιέμαι πώς εξήγησαν αργότερα τη Diana, την κόρη που έκανε με τη Φεγγαρένια. Καλά, Luna στα Λατινικά σημαίνει "φεγγάρι", όχι "φεγγαρένια". Δεν είναι καν επίθετο!
Για το πρ΄βτο, υποθέτω ότι μπέρδεψαν τα gay [προσωπικά, δε μου αρέσει αυτός ο χαρακτηρισμός] ζευγάρια.  Όσο για το άλλο...  |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Νοέ 05, 2005 3:17 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
[quote="phoenix_fire"]Darcia έγραψε: το sailor stars δεν έπαιξε στιν Αμερική γιατί ως ακρως συντηρητικοί που είναι
δεν επέτρεψαν τα παιδιά τους να δούνε cross-dressing, λογοκρισία βλέπεις, στην χώρα της δημοκρατίας κ της ελευθερίας.
Καλά. Ας μη μιλήσω τώρα για τους homophobes Αμερικάνους. Νομίζουν ότι η ομοφυλοφιλία είναι αρρώστεια  |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Νοέ 05, 2005 3:21 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Vamp|Re έγραψε: Darcia έγραψε:
Και στη τελευταία σαιζόν που είδα έχει 3 γυναίκες (Sailor Starlights) που μεταμορφώνονται σε άντρες και μία συνάπτει σχέση σαν άντρας με τη Sailor Moon.Ασε που μία από τις επιθέσεις ονομάζεται Gentle Uterus! Μόνο στην Ιαπωνία προβλήθηκε.
οπότε λογικό να μη προβληθεί η τελευταία στην Ελλάδα.
3 άντρες που μεταμορφώνονται σε γυναίκες θέλεις να πεις.
Και όμως την έχει δείξει και στην Ελλάδα την τελευταία season. Στον ΑΝΤ1.
Ya! Την είχα δει! Θυμάμαι τα τελευταία επεισόδια, ειδικά το τελευταίο όπου η Sailor Moon, η Chibi Chibi και η πριγκίπισσα Kakyuu πετούσαν γυμνές [και ο Mamoru τις κοίταζε! Just kidding]  |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Νοέ 05, 2005 3:23 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
| Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως στο μέλλον η Luna να μύρισε τον κρίνο και να έμεινε έγκυος στη Diana |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Vanpureblood |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Νοέ 28, 2005 2:15 am |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 27 Νοέ 05
Δημοσιεύσεις: 106
Τόπος: Athina |
krima re ga**to kai den eida to teleutaio episodio  |
_________________
Vanpureblood |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
 |
| Videl |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Νοέ 28, 2005 3:41 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 03 Σεπ 03
Δημοσιεύσεις: 197
Τόπος: thessaloniki Τώρα Βλέπω: Naruto 2 |
| min moy 8imizete tin a8lia metafrasi toy Star den to antexw.To Sailor moon einai to agapimeno moy anime kai protimo 10000 fores tin metaglotisi toy ANT1 para toy Star. |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Πεμ Δεκ 01, 2005 2:32 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Videl έγραψε: min moy 8imizete tin a8lia metafrasi toy Star den to antexw.To Sailor moon einai to agapimeno moy anime kai protimo 10000 fores tin metaglotisi toy ANT1 para toy Star.
Έχω την εξής απορία: το STAR πήρε τις κασέτες από τον ΑΝΤ1 για να κάνει τη μεταγλώττιση; Και αν ναι, τότε ποιες πήρε; Τις πρωτότυπες ή αυτές πάνω στις οποίες ο ΑΝΤ1 είχε 'γράψει' τη δική του μεταγλώττιση, τέλος πάντων αυτές που είχα ήδη μεταγλωττίσει; Γιατί, αν συνέβη το δεύτερο, τότε δεν έχουμε καμία ελπίδα να ευχόμαστε κάποια μέρα ο ΑΝΤ1 να βάλει σε επανάληψη τη Sailor Moon.  Τουλάχιστον, θα μπορούσα να δω ΟΛΗ τη σειρά. Τελικά, η Haruka είχε γυναικεία ή ανδρική φωνή; Στο γαλλικό DUB, έχει ανδρική κανονικά και, όταν μεταμορφώνεται σε Sailor Uranus, γυναικεία. Transexual μου την έκαναν.  |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
