|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Ιαπωνικό Λεξικό How can we say in Japanese.....? |
yomi |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Φεβ 08, 2008 6:37 am |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιαν 08
Δημοσιεύσεις: 32
Τόπος: Πειραιας Τώρα Βλέπω: one piece,naruto,seirei no moribito. |
Η μεταφραση δεν γινεται να ειναι κατα γραμμα αυτο που εγραπσα σημαινει:
Στον ανθρωπω που αγαπω πιο πολυ απο ολους,με τον οποιο νιωθω ομορφα.
私の最愛の人に、誰で共にきれい感じています。
watashi no saiai no hito ni, dare de tomoni kirei kanjiteimasu.
最愛の人=the most beloved person.(saia no hito)
感じています=feel,sense.(kanjiteimasu)
Elpizw na sou kanei:) |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Fadasia |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Φεβ 08, 2008 1:11 pm |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 01 Φεβ 08
Δημοσιεύσεις: 2
|
Ευχαριστώ πολύ yomi, το ήξερα από την αρχή ότι δεν γινότανε "αuτολεξης" μετάφραση!
Απλά μια ακόμα χάρη αν γίνετε εκεί που γραφει (Στον ανθρωπo που αγαπω πιο πολυ απο ολους,με τον οποιο νιωθω ομορφα) αντί για άνθρωπο να λέει,να απευθύνεται στο κορίτσι η κοπέλα?
Συγγνώμη για όλο τον μπελά απλά θέλω να τις φτιάξω μια κάρτα για να τις στείλω.:)
Πάντως μια χαρά είναι και πάλι ευχαριστώ πολύ! |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Girishajin |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Φεβ 08, 2008 1:59 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 07
Δημοσιεύσεις: 599
Τόπος: Κάπου δυτικά στο λεκανοπέδιο Αττικής... Τώρα Βλέπω: Μπόλικο JDrama, Cult Ιαπωνικές ταινίες...και διάφορα άνιμε.... |
Fadasia έγραψε: Ευχαριστώ πολύ yomi, το ήξερα από την αρχή ότι δεν γινότανε "αuτολεξης" μετάφραση!
Απλά μια ακόμα χάρη αν γίνετε εκεί που γραφει (Στον ανθρωπo που αγαπω πιο πολυ απο ολους,με τον οποιο νιωθω ομορφα) αντί για άνθρωπο να λέει,να απευθύνεται στο κορίτσι η κοπέλα?
Συγγνώμη για όλο τον μπελά απλά θέλω να τις φτιάξω μια κάρτα για να τις στείλω.
Πάντως μια χαρά είναι και πάλι ευχαριστώ πολύ!
Μανία που έχετε να γράφετε κάρτες στα Ιαπωνικά, ενώ δεν καταλαβαίνει τίποτα ούτε ο ένας ούτε ο άλλος Αν και το σωστό είναι να το ολοκληρώσει ο Yomi-san πιστεύω ότι είναι:
私の最愛の女の子に、誰で共にきれい感じています。
Watashi no saiai no onna no ko ni, dare de tomoni kirei kanjiteimasu |
_________________
ひぐらしのなく頃に...
日本が大好きから...
http://girishakara-nihonmade.blogspot.com/
Ένα Blog για την Ιαπωνική κουλτούρα...^^ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Avenger |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Φεβ 13, 2008 1:42 am |
|
|
:: ANiME.CoLLeCToR ::
Συμμετέχει από: 03 Οκτ 04
Δημοσιεύσεις: 695
Τόπος: Thessaloniki Τώρα Βλέπω: Apeires grammes kwdika .... |
Mias kai to eida twra, mia mikri diorthwsi.
Dare de tomo ni den vgazei noima. Kanojo to tomo ni iru to, einai swsto na peis. Episis den kserw ama sta iapwnika lene kirei kanjite imasu. Ayto akougetai ipervolika poli ellinikisti. Den exoune idio sintantiko . Kimochi desu, kimochi no ii desu i kati tetoio mallon tha xrisimopoiouses. Den exw grapsei pote karta sta iapwnika alla anyway .... ama i kopela sou den kserw iapwnika tote poio to noima kiolas e? |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Girishajin |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Φεβ 13, 2008 3:48 am |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 07
Δημοσιεύσεις: 599
Τόπος: Κάπου δυτικά στο λεκανοπέδιο Αττικής... Τώρα Βλέπω: Μπόλικο JDrama, Cult Ιαπωνικές ταινίες...και διάφορα άνιμε.... |
Avenger έγραψε: Mias kai to eida twra, mia mikri diorthwsi.
Dare de tomo ni den vgazei noima. Kanojo to tomo ni iru to, einai swsto na peis. Episis den kserw ama sta iapwnika lene kirei kanjite imasu. Ayto akougetai ipervolika poli ellinikisti. Den exoune idio sintantiko . Kimochi desu, kimochi no ii desu i kati tetoio mallon tha xrisimopoiouses. Den exw grapsei pote karta sta iapwnika alla anyway .... ama i kopela sou den kserw iapwnika tote poio to noima kiolas e?
Σωστός ο Avenger... Και εμένα μου ξενίζει πολύ τώρα που το είδα...πιστεύω πως το Kimochi no ii desu είναι το ορθό.
Έλα ντε? Και εγώ δεν την καταλαβαίνω αυτήν την μανία με τις κάρτες στα Ιαπωνικά....
By the way, αλλά άσχετο....το go το σταμάτησες?? |
_________________
ひぐらしのなく頃に...
日本が大好きから...
http://girishakara-nihonmade.blogspot.com/
Ένα Blog για την Ιαπωνική κουλτούρα...^^ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Avenger |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Φεβ 13, 2008 11:10 am |
|
|
:: ANiME.CoLLeCToR ::
Συμμετέχει από: 03 Οκτ 04
Δημοσιεύσεις: 695
Τόπος: Thessaloniki Τώρα Βλέπω: Apeires grammes kwdika .... |
Oxi akrivws re c aplws .... pnigomai sto diavasma kai den exw xrono gia go akoma |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
yomi |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Φεβ 16, 2008 4:46 am |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιαν 08
Δημοσιεύσεις: 32
Τόπος: Πειραιας Τώρα Βλέπω: one piece,naruto,seirei no moribito. |
thnx gia thn diorthwsh avenger egw kanw 7 mhnes giaponezika kai dn koitaksa katholou to tetradio me tis shmeiwseis mou otan to egrafa sorry gia ta lathi mou
yurushite kudasai! |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
TannoBuchino |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάρ 03, 2008 4:15 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 06
Δημοσιεύσεις: 4243
Τόπος: テサロニキ |
Yomi η καλύτερη συμβουλή για να μην τα κάνεις σκατά είναι να τα αποστηθίσεις...όπως στα αγγλικά... |
_________________ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Gosulis |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Μάρ 23, 2008 10:04 pm |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 23 Μάρ 08
Δημοσιεύσεις: 43
Τόπος: Greece - Salonica Τώρα Βλέπω: Το μέλον |
kati aplo
pws einai to
I Gamis Ou sta agglika Fuck you?
na to lew stous simmathites mou pou "vlepoun" anime kai ton luffy ton lene akoma dreik |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
TannoBuchino |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάρ 24, 2008 12:03 am |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 06
Δημοσιεύσεις: 4243
Τόπος: テサロニキ |
ΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΑΗΗΑΗΑΗΑΗΑΗ
ρε μαν αυτό είναι το くそくらえ (kusokurae) που πάει να πει fuck off !
Πρόσεξε μην το ακούσει καμία γιαπωνέζα και σε ρίξει καμία κλωστιά στα @@ σου.
|
_________________ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Peris |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Απρ 06, 2008 6:14 pm |
|
|
:: oBSeRVeR ::
Συμμετέχει από: 18 Σεπ 07
Δημοσιεύσεις: 79
Τόπος: Αθήνα Τώρα Βλέπω: One Piece,Naruto |
Πώς μπορούμε να πούμε στα ιαπωνικά "Εγώ δεν σημαίνω τίποτα για σένα όμως εσύ είσαι τα πάντα για μένα"? (αναφέρομαι σε κορίτσι) |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
akuros |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Απρ 08, 2008 3:19 pm |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 08 Απρ 08
Δημοσιεύσεις: 1
|
mporei n m pei kapoios pws n grapsw "a8hna" ?
to onoma ennow kai oxi tn prwtevousa an exei kapoia diafora stn tropo grafhs... |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
kyr gkikas |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Μάϊ 29, 2008 9:50 pm |
|
|
:: oBSeRVeR ::
Συμμετέχει από: 28 Απρ 08
Δημοσιεύσεις: 65
Τόπος: N Smyrnh Τώρα Βλέπω: ikkitousen |
εχω προσεξει οτι ο honokamaru αυτος ο μικρος φιλος του Naruto Επαναλαμβανει την λεξη "Κore" τι θελει να πει ο ποιητης? |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
TannoBuchino |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Μάϊ 29, 2008 10:36 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 06
Δημοσιεύσεις: 4243
Τόπος: テサロニキ |
kore ( これ )= αυτό !
και όχι honokamaru αλλά KONOHAmaru. |
_________________ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
kyr gkikas |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάϊ 30, 2008 8:22 pm |
|
|
:: oBSeRVeR ::
Συμμετέχει από: 28 Απρ 08
Δημοσιεύσεις: 65
Τόπος: N Smyrnh Τώρα Βλέπω: ikkitousen |
xex ευχαριστω για την διαφωτηση αλλα γιατι λεει συνεχεια "αυτο" |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|