|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  Γενικές Συζητήσεις Metafraseis se tainies / anime |
Na metafrazontai h na parafrazontai oi tainies kai oi titloi tous ?
|
|
| Na metafrazontai |
|
69% |
[ 9 ] |
|
| Na parafrazontai |
|
0% |
[ 0 ] |
|
| Kai ta 2 |
|
23% |
[ 3 ] |
|
| Den xerw den apantw |
|
0% |
[ 0 ] |
|
| All of the above |
|
7% |
[ 1 ] |
Σύνολο Ψήφων : 13
|
|
| freethan |
 Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιαν 19, 2004 12:36 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 19 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 125
|
**** mild SPOILER alert ****
Kalhmera,
tis proalles phga kai eida to Last Samurai, kai oso kalh kai an mou fanhke h tainia , se kapoio shmeio ksenerwsa me thn metafrash. Sto megalytero meros ths tainias milane Iapwnika, kai opws einai fysiko paizei megalh shmasia na katalavaineis ti lene oi prwtagwnistes! Den kserw giapwnezika, kserw omws kapoia vasika pragmata...
Fantasteite loipon ton Tom Cruise na leei 3 fores "gomena-sai" kai h metafrash na leei "Gia ton Antra sou" . Den mporesa me epiasan ta gelia :LOL: Se alles faseis pernagan 3-4 skhnes sto kapaki xwris na yparxei metafrash. Oh show me some mercy 
Se forums kai reviews anime diavazw oti ta english dubs einai ston hamo kai ousiastika apoteloun diaskevi tou senariou, kai oxi pisth metafora sta agglika. Ti na pw. Edw sto Ninja Scroll ekana peiramata me ton hxo kai ta subtitles, kai alla elege kai alla ypotitlize. 
Katalavainw opti kapoia pragmata den mporoun na metaferthoun aftousia, alla re gmt ligo eleos sto skeptomeno koino !
Gia na kanoume souma, as poume oloi OXI stis m*lkismenes metafraseis (parafraseis) !
Metafrash tou "Crimson Tide" -> "H paliroia tou Crimson"
hahahahahahahaha 
Cheers
*update* ksexasa na valw kai mia epilogh "kanena apo ta parapanw"   |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την freethan στις Τρι Ιαν 20, 2004 11:21 am, 1 φορά
_________________
 
Day After Day, We Burn It All Away |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
    |
| Hivlaher |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιαν 19, 2004 5:13 pm |
|
|
Co-Founder - ViP
.:: Sexy orC ::.
Συμμετέχει από: 30 Ιούν 03
Δημοσιεύσεις: 578
Τόπος: Thessaloniki@Gr33c3.EU |
Gia afto oses movies made in holywood(to iero xylo), tis vlepw xwris subs;p
Sta japanese ti na kanw omos? E?!?!?!
Den xeroume pou den xeroume japanese, den exoume xrono na mathoume, mas ******* kai stis metafraseis 
Life is life NANA NA NANA
HiV
SSJGojeta: Δεν βρίζουμε, πιπέρι.  |
_________________
Well $0n 4 funny th1ng 4b0ut R3gr3t 1s, th4t 1$ b3tt3R t0 R3gr3t $0m3th1ng y0u H4v3 D0n3 th4n T0 R3gr3t $0m3th1ng y0u h4v3n't D0n3 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sai |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιαν 19, 2004 8:15 pm |
|
|
:: ANiME.eNGiNe ::
Συμμετέχει από: 11 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 932
Τόπος: Patra |
Poso dyskolo mporei na einai kaneis na kanei mia swsth metafrash?
Apo Iapwnika se agglika yparxoun tosoi pou kanoun exeraitika subs. Twra h agglikh kai h ellhnikh den ehoun toso diaforetikh syntaxh wste na mhn mporoun oi metafrastes pou plhrwnontai ki olas na kanoun swsta th douleia tous.
Oso gia tis agglofwnes tainies, tis protimw xwris ypotitlous. |
_________________
Δεν υπάρχει αλγόριθμος για τον έρωτα. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
  |
| Celestial_Maiden |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Ιαν 24, 2004 10:02 pm |
|
|
:: NeTWoRK.STaFF ::
:: iN.IY ::
Συμμετέχει από: 24 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 708
Τόπος: IY4ever Τώρα Βλέπω: NANA,Gokinjo,Chevalier,YamaNade,Nodame and various doramas and jtv shows |
Polu endiaferon to 8ema auto kai etuxe na me exei apasxolisei arketa teleutaia. Einai ontos aparadekto auto pou sumbainei me tis metafraseis stin xora mas (kai na anafero allo ena 8libero paradeigma: tin metafrasi tou Lord of the Rings.Gia gelia kai gia klamata mazi). Oso gia to 8ema ton anime drama. Eblepa prosfata ta epeisodia Kabamaru (se greek dub ) kai trabousa ta mallia mou. An kai den exo dei ta au8entika iaponika se polles faseis katalabaina ti peripou prepei na elege to original kai mou exotane na trela8o. Alla dustuxos to dubbing den einai kai sta forte tou stin Ellada. Genika den einai duskolo na meineis pistos sto noima se mia metafrasi (os editor to gnorizo kala auto pistepste me), alla profanos autoi pou asxolountai me autin tin douleia edo den katexoun kala to antikeimeno apoti fainetai kai metafrazoun oti na'nai. Oxi bebaia oti ta agglika dubs kai translations einai kalutera. Alla as min sunexiso allo giati 8a sas zaliso xoris logo  |
_________________
http://www.iy4ever.net - come join the madness ^^ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| KabaMaroudis |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 10:06 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 18 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 739
Τόπος: Αιγάλεω προς το παρόν, Ιαπωνία σε 1 χρόνo ελπίζω... |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Summoner |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 11:11 am |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 21 Σεπ 03
Δημοσιεύσεις: 2801
Τόπος: the blue planet |
Den lete kala pou den dublaroun tis tainies kai tis seires opos se alles xores(pote den tha ithela na akouso tin arwen na milaei Germanika,opos kai polous allous:P ),to na metafrazoun tous titlous siga to prama,den pezei kai tpt,as to kanoun,alla opos proanaferthike,se tainies px Giaponezikis,kinezikis i kapoias allhs paragoghs pou den exoun English audio eine enoxlitiko na diavazeis tin metafrasei sta ellinika eno ksereis oti ta lathi pou exoun eine arketa(sta perissotera toulaxiston).
Vevea,skeftite oti afto eine poli kalitero apo ena dub panta,kai sto kato kato,perneis tin tainia se dvd kai den pas cinema an se enoxli toso,lisi,i enallaktikos tropos se afto to thema pantos den tha vrethei pote:)
P.S:"Kratouse mia nixterida"-LOL ,this is DUB hahahahhaah(o noon noito) |
_________________
夜露死苦 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| ghost333 |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 11:18 am |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 06 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 307
Τόπος: alexandroupoli gia tora Τώρα Βλέπω: Bullets PARA POLLA Bullets xamos stin othoni mou. |
kanena apo ta parapano- lol
pantos to exoyn parakanei se poles metafraseis
moreis na to deis kiolas na baleis na milan aglika kai na exei aglikoys ypotitloys alla lene kai alla grafei kato!!!!! |
_________________
This Signature was edited by the administrator because it was too awesome to be displayed here instead of its awesomeness plz enjoy those quotes:
"The best way to become boring is to say everything." --Voltaire
"The secret of success is to do common things uncommonly well." --John D. Rockefeller
"It's not what you are that holds you back, it's what you think you are not." --Denis Waitly
Last edited by THE_ADMIN; 01-1-0001 at 00:00:01 PM.. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sai |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 12:39 pm |
|
|
:: ANiME.eNGiNe ::
Συμμετέχει από: 11 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 932
Τόπος: Patra |
Celestial_Maiden έγραψε: Oxi bebaia oti ta agglika dubs kai translations einai kalutera. Alla as min sunexiso allo giati 8a sas zaliso xoris logo
Ta agglika dub apo meria douleias kai poiothtas ths metafrashs pisteuw einai xalara kalytera. Ehoun omws oi Amerikanoi thn tash na vazoun ilithies amerikanikes fwnes kai ekfraseis.
Oso gia to Kabamaru, mou thn espage panta kai h metafrash kai to anime genika. |
_________________
Δεν υπάρχει αλγόριθμος για τον έρωτα. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Celestial_Maiden |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 2:27 pm |
|
|
:: NeTWoRK.STaFF ::
:: iN.IY ::
Συμμετέχει από: 24 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 708
Τόπος: IY4ever Τώρα Βλέπω: NANA,Gokinjo,Chevalier,YamaNade,Nodame and various doramas and jtv shows |
Thanx gia to welcome, it's nice to be here ^^. Oso gia to Kabamaru allo i sunais8imatiki a3ia kai allo i pragmatikotita
Sai έγραψε:
Ta agglika dub apo meria douleias kai poiothtas ths metafrashs pisteuw einai xalara kalytera. Ehoun omws oi Amerikanoi thn tash na vazoun ilithies amerikanikes fwnes kai ekfraseis.
Imho ta amerikanika einai sto idio epipedo me ta ellinika kurios giati tis perissoteres fores den xrisimopoioun voice actors tis prokopis. Oi tupoi einai epieikos aparadektoi. Giauto kai to apotelesma einai oi ili8ies fones kai ekfraseis se anti8esi me tin Iaponia opou oi voice actors einai apisteutoi. |
_________________
http://www.iy4ever.net - come join the madness ^^ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Milamber |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 3:23 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 30 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 324
|
Οι seiyuu δεν πιάνονται! 
Μάλιστα, σε αρκετούς ρόλους στα anime έχω την εντύπωση ότι παίζουν πολύ καλύτερα, πάρα πολύ καλύτερα θα έλεγα από ηθοποιούς που έχουν πάρει Oscar ακόμα! Αυτό μετράει...
Όσο για subbing, αυτό το δέχομαι και ας μην είναι πολλές φορές ακριβείς. Αλλά dubbing, παρακαλώ μακριά από εμάς, είτε είναι ελληνικό, είτε αγγλικό. Τα ίδια χάλια βρε παιδί μου! Εδώ είδα τα 4 πρώτα Evangelion σε english dub και τα έσβησα από το σκληρό μου αμέσως μετά! Έλεος... |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sai |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 9:41 pm |
|
|
:: ANiME.eNGiNe ::
Συμμετέχει από: 11 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 932
Τόπος: Patra |
To zhthma einai pws oi seiyuu den einai second h third rate actors opws einai autoi pou paizoun sthn ellada h kai sthn Amerikh.
Mallista, polles fores tragoudistries paizoun kapoious xarakthres, opws h Megumi Ogata ton Shinji, h h tragoudistria pou paizei thn prwtagwnistria tou Full Moon wo Shagashite.
Pou tetoies polyteleies edw sto ellada. |
_________________
Δεν υπάρχει αλγόριθμος για τον έρωτα. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Inu-sensei |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 9:44 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 21 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 507
Τόπος: Πάτρα, neighbour's garden... |
| Eisai sigouros oti tin paizei i idia i tragoudistria? Giati i foni sta tragoudia einai teleios diaforetiki kai auto me exei kanei na amfivalo... |
_________________
who lives forever anyway... |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sai |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιαν 25, 2004 9:54 pm |
|
|
:: ANiME.eNGiNe ::
Συμμετέχει από: 11 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 932
Τόπος: Patra |
Ta skylia mporei na einai pista zwa, alla se antithesh me ton avatar sou, einai ligo xaza.
Fysika thn paizei h idia h tragoudistria. |
_________________
Δεν υπάρχει αλγόριθμος για τον έρωτα. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Inu-sensei |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιαν 26, 2004 7:56 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 21 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 507
Τόπος: Πάτρα, neighbour's garden... |
Den ksero ti gnomi exeis gia ta skylia, alla sinithos sta anime einai oi pio korifaioi xaraktires...
Oso gia tin protagonistria tou Full Moon, i foni tis exei teleios diaforetiko ixoxroma apo auti tis tragoudistrias. Kai auto fainetai ksekathara se merika simeia pou milaei kai amesos meta tragoudaei.
Alla den tha diafoniso allo, giati seiyuu einai autoi.. Oti theloun kanoun me tis fones... |
_________________
who lives forever anyway... |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Lost Reflection |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Ιαν 26, 2004 8:35 pm |
|
|
::Moderator::
Συμμετέχει από: 21 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 1067
Τόπος: Encircled by sea |
| nai kai emena mou fanhke diaforetikh h fwnh ths otan milaei kai otan tragoudaei alla ayto isxyei arketes fores stous anthrwpous kai profanws kai sth sygkekrimenh kopela pou daneizei th fwnh ths sth Mitsuki |
_________________
Waves sweep the sand from my island.
R.I.P. Midnight |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
