 |
|
|
|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  TV & Anime Το Full metal alchemist στο Πρίσμα+ |
| Toushiro |
 Δημοσιεύθηκε: Κυρ Νοέ 04, 2007 5:53 pm |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 07
Δημοσιεύσεις: 8
Τόπος: Athens Τώρα Βλέπω: Trinity blood, Bleach, Naruto Shipuuden, Inuyasha |
Λοιπόν, διάβασα κάτι άρθρα περί λανθασμένης μετάφρασης των Άνιμε. Έχω να ομολογήσω ότι ναι, γίνονται αυτά και δεν είναι μόνο σε Άνιμε οι παρερμηνείες αλλά και σε ταινείες. όμως, δεν λέω για μεταφράσεις που γίνονται μέσα στην ταινεία - Άνιμε αλλά για τους τίτλους κυρίως. Όντως γίνονται κάτι τέτοια αλλά πριν από λίγο διάβασα ποιά Άνιμε θέλετε να έρθουν στην Ελλάδα. Μερικοί είπαν Ναρούτο, άλλοι Bleach και άλλοι Full metal alchemist. Έχω να πω ότι πριν από κάτι ημέρες είδα στο Πρίσμα+ να παίζει το Full metal alchemist. ( συγκεκριμμένα το 3ο επεισόδιο ).  Και όμως, έχει γίνει ήδη η αρχή από το Μακεδονία Tv με το Rurouni Kenshin ή από το Alter με τον Καμπαμαρού ή από το Ant1 με το Dragonball αλλά δεν περίμενα και κάτι τέτοιο. Παρά όλα σας τα γιουχαρίσματα, λέω ότι οι υπότιτλοι ήταν καταπληκτικοί. Προσωπικά, περίμενα κάτι περίεργους υπότιτλους αλλά οι υπότιτλοι ήταν μια χαρά. Μπράβο τους !   |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
    |
| Vetus |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Νοέ 16, 2007 2:09 am |
|
|
::Moderator::
::Black Winged Angel::
Συμμετέχει από: 04 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 5127
|
Toushiro έγραψε: Προσωπικά, περίμενα κάτι περίεργους υπότιτλους
Αυτά τα κατορθώματα τα έκανε κυρίως η Silver Star Media που ήταν και πειρατική εταιρεία (δεν ξέρω τώρα αν παραμένει ενεργή).  Πέρα από την πλάκα, όταν δηλώσαν σε τηλεοπτικό περιοδικό (ή εφημερίδα, αλλά δεν έχει σημασία) ότι ήθελαν να κάνουν την διαφορά με το να προβαλούν μια επιτυχημένη, ώριμη anime σειρά (και δεν το είδαν το πράγμα σαν αρπαχτή του κ*λου επειδή τα anime είναι trendy) τότε δεν περιμένεις παρά το να δεις και την ανάλογη σοβαρότητα στην μετάφραση. Εύγε τους!  Mακάρι να αποτελέσει την αρχή ώστε να φέρουν κι άλλες επιτυχημένες σειρές. |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
 |
|
|
Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
|
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης
|
Powered by phpBB
//
Σχεδίαση & ανάπτυξη πρότυπου © AnimePlanet v2.0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
