AnimePlanet.gr - Aρθρο: Anime Manga Fansub

Εκτός από αυτούς που ασχολούνται και γνωρίζουν το αντικείμενο στους υπόλοιπους επικρατεί ένα μπέρδεμα ή ακόμα και σύγχηση γύρω από τα anime και τα manga και πολύ συχνά ακούω φράσεις του στυλ : « έλα σπίτι μου σήμερα έχω νοικιάσει καλό manga από το seven » οι οποίες φυσικά είναι λάθος. Βασικά σε αυτό κατά την γνώμη μου «φταίει» η Manga Entertainment η οποία είναι μια από της πιο γνωστές εταιρίες διανομής anime παγκοσμίως. Για αυτό μέσα από αυτό το άρθρο θα επιχειρήσω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα όσο γίνεται γιατί και το anime αλλά και το manga είναι πολύπλευρες και πολυσύνθετες ένοιες και δεν μπορείς να τις προσδιορίσεις εύκολα.

Ας ξεκινήσουμε με τα anime. Σίγουρα όλοι μας έχουμε δει κατά καιρούς στην τηλεόραση έστω και μια φορά Dragonball, Kabamaru, Robotech ή ακόμα και τον Captain Harlock. ?Ολα αυτά είναι μικρά παραδείγματα του τι είναι anime.Όλα αυτά τα cartoon είναι τελείως διαφορετικά μεταξύ τους αλλά έχουν και δύο κοινά σημεία. Είναι όλα δημιουργημένα στην Ιαπωνία και είναι όλα anime. Δηλαδή το anime είναι όρος που υποδηλώνει το Ιαπωνικό και μόνο Ιαπωνικό cartoon. Αλλά και πάλι αυτή η περιγραφή δεν είναι τελείως σωστή και εξηγώ αμέσως το γιατί.

Όταν ακούμε τον όρο cartoon κατευθείαν το μυαλό μας πάει σε παιδικό κινούμενο σχέδιο συνεπώς είναι λογικό να συγχέουμε και το anime με τα υπόλοιπα cartoons. Βέβαια κάτι τέτοιο είναι λάθος γιατί ο μεγαλύτερος αριθμός των anime δεν προβάλεται όπως προβάλονται τα υπόλοιπα cartoons και οι περισσότερες σειρές «κόβονται» λόγω σκηνών ακατάλληλων για παιδιά. Αυτό γίνεται γιατί το μεγαλύτερο ποσοστό των σενάριων των anime έχουν γραφτεί με γνώμονα τον ενήλικα και όχι τα παιδιά.
Ένα άλλο εξίσου σημαντικό χαρακτηριστικό είναι η μεγάλη ποικιλία των anime. Και όταν λέω ποικιλία εννοώ ότι υπάρχει anime για όλα τα γούστα. Μπορείς να βρεις κομμωδία, περιπέτεια, επιστημονική φαντασία, δράμα, ρομάντσο και όχι μόνο, πράγμα το οποίο δεν υπάρχει σε οποιδήποτε άλλο κλάδο κινούμενου σχεδίου.
Για το τελείωμα της περιγραφής του τι είναι anime άφησα τον σχεδιασμό ενός anime ο οποίος είναι και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά στοιχεία του anime και σε σχέση με άλλα cartoons είναι έτη φωτός μπροστά ! Βέβαια εκτενές περιγραφή του σχεδιασμού των anime θα έβγαινε έξω από τα πλαίσια αυτού του άρθρου αλλά μια μικρή αναφορά στα κύρια σημεία είναι απαραίτητη.

Οι Ιάπωνες έχουν αναπτύξει ένα δικό τους στυλ σχεδιασμού το οποίο φαίνεται σε όλα τα anime. Τα πιο χαρακτηριστικά μέρη είναι ο σχεδιασμός των ματιών, τα οποία είναι συνήθως μεγάλα και των μαλλιών τα οποία συνήθως έχουν υπερβολικά χτενίσματα και χρώματα. Επίσης οι χαρακτήρες σαν σύνολο είναι συνήθως προτοπωριακά και προτώτυπα σχεδιασμένοι. Πέρα από το σχεδιασμό των χαρακτήρων το επόμενο χαρακτηριστικό ενος anime είναι η κίνηση και το animation το οποίο έχει και αυτό την δικιά του τεχνοτροπία και ιδιαιτερότητα και ξεχωρίζει αμέσως από το ευρωπαικό και αμερικάνικο στυλ.
Όλα αυτά τα πράγματα συνθέτουν την ένοια anime. Αλλά και πάλι δεν είναι αρκετά για να περιγράψουν ακριβώς το τι είναι anime καθώς η πολύπλευρη ουσία του anime δεν του επιτρέπει να περιοριστεί μέσα σε ορισμούς. Και χωρίς να υπερβάλω ο καλύτερος τρόπος για να καταλάβει κανείς το τι είναι anime είναι να αφιερώσει λίγο χρόνο και να δει μόνος του μερικούς αντιπροσωπευτικούς τίτλους.

Και συνεχίζουμε με τα manga τα οποία είναι άμεσα συσχετισμένα με τα anime καθώς όλα τα χαρακτηριστικά στοιχεία που προσδιορίζουν ένα anime προσδιορίζουν και το manga. Αλλά η βασική και χαρακτηριστικότατη διαφορά τους έιναι το ότι το manga είναι κόμιξ και συγκεκριμένα ιαπωνέζικο και μόνο ιαπωνέζικο κόμιξ.. Θα μπορούσε κάλιστα να ειπωθεί ότι το manga είναι η έκδοση του anime σε κόμιξ. Μόνο που στην πραγματικότητα γίνεται το αντίθετο καθώς τα περισσότερα anime που έχουν βγει είναι στην ουσία οι animated μεταφορές των αντίστοιχων manga τα οποία πολύ συχνά χρησιμοποιούνται σαν storyboards κατά την παραγωγή των anime τίτλων.

Και τέλος τα fansub. Fansub είναι ανεπίσημες και μη κερδοσκοπικές μεταφράσεις, υποτιτλισμοί και διανομές anime τίτλων σε χώρες στις οποίες δεν είναι νομικά κατοχυρωμένα. Γίνονται από ανεξάρτητες ομάδες anime οπαδών, κατά κανόνα σε καινούργους τίτλους και αποσύρονται από την κυκλοφορία μόλις κάποιος τίτλος κατωχηρωθεί από διεθνείς νόμους. Ο αρχικός σκοπός του fansub ήταν η μετάδοση των anime παγκοσμίως μόνο που αυτός ο στόχος έχει πλέον ξεχαστεί καθώς ο πρωταρχικός στόχος πλέον είναι το prestige της κάθε ομάδας η οποία προσπαθεί να μεταφράσει όσο γίνεται περισότερους και πιό καινούργιους τίτλους πρίν προλάβει κάποια άλλη. Το μόνο κοινό στοιχείο πλέον στις ομάδες fansub είναι το «ρητό» done by fans for fans. Πλέον όμως ο ρόλος του fansub σαν μέσο διανομής anime αρχίζει να χάνεται καθώς τελευταία πολλές εταιρίες σπεύδουν να πάρουν δικαιώματα διανομής anime τίτλων πρίν ακόμα ολοκληρωθεί η κατασκευή τους.