H σειρά είναι βασισμένη επάνω σε μια νουβέλα που γράφτηκε 1000 χρόνια πριν από μια γυναίκα της αριστοκρατίας στην Ιαπωνία. Λέγεται, αν και αυτό αμφισβητείται, ότι είναι η πρώτη νουβέλα του κόσμου. Η Αγγλική μετάφραση της νουβέλας λέγεται ότι φτάνει στις 1090 σελίδες. Το anime θα γιορτάσει φέτος (2009) την επέτειο των 1000 χρόνων από την συγγραφή της νουβέλας. Γι? αυτό το λόγο, λέγεται ότι, η σειρά βασίστηκε περισσότερο στην αρχική νουβέλα παρά στην μεταφορά της σε manga.